‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أشعر بعدم ارتياح.‬
‫ما الخطب؟ هل تشعرين بالمرض؟‬
‫رباه.‬
‫"فينتانيل"‬
‫"جيونغ جو"، تناولي الدواء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جيونغ جو"، بم تشعرين؟‬
‫هل يؤلم كثيراً؟‬
‫انتظري هنا، سأحضر لك بعض الماء الدافئ.‬
‫لا تذهب.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أولاً، لنعالج آثار الثمالة هذه،‬ ‫سيساعد الحساء الحار في ذلك.‬
‫لنسوّ هذا الأمر أولاً،‬ ‫لماذا أنت هنا تطهو هذا؟‬
‫اكتشف أخي أمري وطردني.‬
‫سأُضطر إلى البقاء هنا ثانيةً‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫إذا أخبرتك أختك أن تذهب،‬ ‫فهل معنى هذا أن أخاك موافق؟‬
‫لا، كنت أختبئ منه كأنني هارب،‬ ‫ثم اكتشف أمري.‬
‫وطردني في الحال.‬
‫لم أبحث عنه وأطرده.‬
‫لم أكن أعرف حتى إنه هنا، وظهر فجأةً أمامي.‬
‫هل تقول إنه أظهر نفسه لك‬ ‫كي تكتشف أمره وتطرده؟‬
‫بالضبط.‬
‫قد جرى إلى هنا فجأةً وظهر أمامي.‬
‫كي أكون صادقاً،‬ ‫تنتابني بعض الهلوسات مؤخراً.‬
‫لكنه كان "غيون يو".‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫قد عاد من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫عرفت أنه كان سيقلق عليك ويرجع.‬
‫لماذا؟‬
‫هل طلبت منه المساعدة في عشاء العمدة؟‬
‫لا.‬
‫لم يرجع من أجل "واحة القلوب" وحسب،‬ ‫لكن من أجلك.‬
‫ما كان ليتركك هنا لوحدك أبداً.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫نعم؟‬
‫هل استخدمت كل القرنبيط الذي لدينا؟‬
‫أعتقد أنه لا يزال عندنا البعض منه.‬
‫ربما يكون في الثلاجة.‬
‫أين وضعته؟‬
‫أين؟‬
‫أنا لا أراه.‬
‫لا بد أن يكون في هذا الجانب.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنه نفد من عندنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ اخرجي حتى أستطيع إغلاق الباب.‬
‫حسناً.‬
‫كنت قلقاً من أن يسوء الأمر في غيابي،‬ ‫وكنت محقاً.‬
‫لماذا قد أشعر بالسوء من غيابك؟‬
‫ليس أنت.‬
‫القرنبيط.‬
‫كله أصفر.‬
‫أصبح سيئاً.‬
‫ماذا لو تأخرت يوماً آخر؟‬
‫لا تتصرّف كأنك عدت من أجلي.‬
‫أنت طُردت.‬
‫لا تتصرّفي كأنك قبلت بي من أجلي.‬
‫لم تدعيني أرحل.‬
‫أنا لم أفعل شيئاً كهذا!‬
‫لا تذهب.‬
‫هل تذكّرت الآن؟‬
‫أظن أنني ما زلت ثملة.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫حفظت وعدي.‬
‫قلت إنني سأعتني بك عندما تكونين مريضة.‬
‫قد كنت قلقاً حقاً لأنك كنت مريضة.‬
‫كنت فاقدة للوعي بعد الشرب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا داعي لأن تقلق.‬
‫إنها قشور المحار التي اصطدتها.‬
‫واحفظي وعودك.‬
‫كيف تتركين لي الأصداف الفارغة فقط؟‬
‫لماذا أحضرت الأصداف الفارغة فقط؟‬
‫ماذا إذاً؟ أرميها في الخارج؟‬
‫قد كان صيدك الأول.‬
‫في المرة القادمة، اتركي اللحم بالداخل‬ ‫وقدّميها لي.‬
‫"غيون يو".‬
‫أهلاً.‬
‫ما الذي تفكر فيه بعمق هكذا؟‬
‫أفكر أن عليّ أن أكلم "جيونغ جو"‬ ‫بشأن مرضها.‬
‫قلت إنك ستدعها تخبرك بذلك أولاً.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.‬
‫أحتاج أن أعرف حالتها،‬ ‫وإن كان من المناسب أن تظل هكذا.‬
‫لكنها لا تريد ذلك.‬
‫أليس الوضع أفضل الآن؟‬
‫لا، صرت أشعر بعدم ارتياح.‬
‫يجب أن أفكر كيف أفاتحها بالموضوع.‬
‫يبدو أنه جاد.‬
‫هل عليّ أن أخبره؟‬
‫لماذا لم يأت "سونغ"‬ ‫بعدما قبلناه في المدرسة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت أنقذته من المحيط حين قفز، صحيح؟‬
‫يا له من ضعيف الإرادة.‬
‫لديه غرور عظيم،‬
‫لكنه يبدو ضعيف الإرادة، لذا أنا قلقة.‬
‫هذا لأنك أنقذته من المحيط.‬
‫قد جمعكما "بوسيدون" سوياً، اعتني به جيداً.‬
‫لم عليها أن تفعل ذلك؟‬
‫إن حاول الذهاب‬ ‫لمقابلة "بوسيدون" ثانيةً، فدعيه!‬
‫يخطط المحافظ أن يأتي‬ ‫إلى حفل افتتاح المبنى الجديد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫هذه المرأة...‬
‫هل تراها أيضاً؟‬
‫نعم، إنها رئيسة "جمعية (سورانغ) للغوص".‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫- سيد "جانغ"!‬ ‫- هل طلبت منها العودة؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫إذاً لم هي هنا؟‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫- اذهب وتحدث إليها.‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫أنت مساعد الرئيس الشخصي، صحيح؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫هل أنت هنا لمقابلته؟‬
‫لا.‬
‫أتيت للبحث عن شخص ما.‬
‫رأيته هنا في المنتجع.‬
‫هل يعمل "سونغ جيونغ غيون" هنا؟‬
‫"سونغ جيونغ غيون"؟‬
‫إنه يكذب كثيراً، قال إنه مقرب من المحافظ‬
‫وإنه يعمل في مجال الإسكان.‬
‫هل يمكنك العثور عليه؟‬
‫ليست هنا لتقابل الرئيس،‬ ‫لكن "سونغ"، رجل الإسكان؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫جاءت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫وتنتظر لأنها تشتاق إليّ.‬
‫هل عليّ مقابلتها؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫شعرت أنك تريد تجنبها،‬
‫لذا أخبرتها أنه‬ ‫لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫سيد "سونغ"!‬
‫أفسحوا!‬
‫سيد "سونغ"! قد مر وقت طويل.‬
‫عذراً، أنا على عجلة من أمري.‬
‫- سيد "سونغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عذراً، أنا على عجلة من أمري.‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫"سونغ"‬
‫ألو؟‬
‫"سونغ"؟‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫"سونغ".‬
‫لماذا لم تحضر إلى الدرس؟‬
‫أنت حتى لا تعمل في المنتجع.‬
‫قد أخبرتك مراراً وتكراراً.‬
‫أنني لن أذهب لأتعلّم الغوص، لكن لأراك.‬
‫لكنك قلت إنك لا تريدين رؤيتي.‬
‫لذلك لم أذهب.‬
‫كوني صريحة معي.‬
‫هل افتقدتني أم لا؟‬
‫هل عليّ أن أذهب أم لا؟‬
‫لا تفوّت الدرس.‬
‫قد افتقدتني، أليس كذلك؟‬
‫هذا واضح، بما أنك أتيت كل هذا الطريق‬ ‫إلى هنا.‬
‫ذهبت إلى المنتجع لأقابل الرئيس.‬
‫بحثت عنك بما أنني كنت هناك فقط.‬
‫إذاً؟ هل قابلته؟‬
‫حسناً...‬
‫كيف يبدو الرئيس؟‬
‫هو سمين ومضياف للغاية، بدا أنه كريم.‬
‫"سمين ومضياف"؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت تكذبين، صحيح؟‬
‫أنت لم تقابليه.‬
‫أنا مشغولة، لذا عليّ الذهاب.‬
‫هل عليّ أن أدعك تقابلينه؟‬
‫يمكنك مقابلة الرئيس في الحال بكلمة مني.‬
‫توقف عن اختلاق الأمور.‬
‫أنت تعرف المحافظ، والآن تعرف الرئيس.‬
‫كفاك كذباً، وتعال لتتعلّم كيفية الغوص.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بغضّ النظر، بما أنك أتيت لرؤيتي،‬ ‫لن أفوّت أي درس.‬
‫إنهم يصلحون الطريق، لذا ستكون رحلة وعرة.‬
‫سآمر بوضع الأسفلت، قبل عودتك.‬
‫انتهيت.‬
‫لا يهم، وداعاً.‬
‫أعتقد أن السيد "سونغ" يواعد امرأة.‬
‫عذراً؟‬
‫هل يواعد امرأة؟‬
‫لم يقل أي شيء قط.‬
‫هل هناك شائعات تدور؟‬
‫ربما ليست من العمل،‬ ‫وربما قابلها في "جيجو".‬
‫أنا متأكدة من أنه يواعد.‬
‫عندما أكتشف من تكون، سأخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫على أي حال، أخبريني.‬
‫ألّا تكنّين أي مشاعر لـ"غيون يو"؟‬
‫نحن صديقان فقط، ونوعاً ما كعائلة.‬
‫كي أكون صريحة، يبدو أنك تستدرجينه.‬
‫لا تبالغي في الأمر.‬
‫يبدو أنك واثقة من أنك ستكونين حبه الوحيد،‬
‫لكنه سيخونك في لحظة مثل والده.‬
‫هل قام والده بخيانة أمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سرّ.‬
‫- مرحباً، ألم تأكل بعد؟‬ ‫- مرحباً، نعم أكلت.‬
‫"ووك"! العمدة "هوانغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أن لديك عشاء عمل الليلة.‬
‫ليس في مطعم السوشي خاصتي،‬ ‫لكن في مطعم "واحة القلوب"؟‬
‫نعم، لأننا دائماً نتناول السوتشي،‬
‫رفضت الموظفات الذهاب.‬
‫هذه المرة، فكرت أن عليّ الذهاب‬ ‫إلى مطعم جميل.‬
‫أنا محبط قليلاً،‬
‫لكن عمدتنا يحاول أن يتزوج،‬
‫لذا فأنا أفهم.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لم أجعل العشاء هناك لأثير إعجاب أي أحد.‬
‫أنا فقط أقوم بواجباتي كعمدة‬ ‫كي أدمج بين الأهالي والوافدين...‬
‫هذا صحيح، التفاعل مهم.‬
‫وأفضل أنواع الاندماج هو الترابط.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫الأهالي موافقون‬ ‫على أمر العمدة وفتاة "سول".‬
‫وكذلك موظفو مجلس المدينة.‬
‫لذا لنستخدم العشاء لمساعدة "ووك"‬ ‫في المبادرة بالأمر.‬
‫قد خططت الموظفات أمراً ما.‬
‫ونريد دعم الجميع.‬
‫يبدو أمراً جيداً.‬
‫ساعدهم.‬
‫ماذا؟ تريد مني فعل ماذا؟‬
‫أن تساعدهم في التوفيق‬ ‫بين العمدة والآنسة "لي".‬
‫"جيونغ جو" لا تهتم أبداً بالعمدة.‬
‫كل هذا مضيعة للوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫في الماضي، اعتدنا أن نلعب لعبة تقليدية‬ ‫لنعزز روح العمل الجماعي.‬
‫لكن هذه المرة، سيقترح الجميع‬ ‫لعبة مصارعة الأذرع بدلاً من ذلك.‬
‫واتفقوا جميعاً على أن يخسروا أمام العمدة.‬
‫هل تعتقد أن كسب بضع جولات‬ ‫من مصارعة الأذرع ستجعلها تحبه؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫سيحصل الفائز على قلادة.‬
‫إذا شقت القلادة طريقها إلى رقبتها،‬ ‫فهنا تنجح الخطة.‬
‫عندها يحين دورك.‬
‫سيغادر الموظفون.‬
‫أرسلهما إلى مكان لطيف وبه خصوصية،‬ ‫وهيئ لهما جواً رومنسياً.‬
‫كيف سأهيئ الجو؟‬ ‫هل أعزف البيانو لهما أو شيء كهذا؟‬
‫فقط احرص ألّا يقترب أحد منهما.‬
‫كي يتمكنا من فعل أي شيء يرغبان فيه.‬
‫لن يقوما بأي شيء.‬
‫أياً يكن، لن تقبل أبداً قلادة من العمدة.‬
‫إنها مجانية، لم لا آخذها؟‬
‫سآخذها بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫يمكن معرفة أنه مجاني، أنا لا أريده.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هناك محل جديد يوزعه في السوق.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫"غيون يو" يمكنك أن تأخذ هذا.‬
‫لا بأس به كحاجب شمس مجاني، صحيح؟‬
‫هل تأخذين أي شيء مجاني، هل يسعدك هذا؟‬
‫بالطبع، إنه مجاني.‬
‫ما زلت لا تعرفني جيداً.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫يحزنني ذلك، لكن أود أن أقترح نخباً‬ ‫لـ"بارك هيونغ كيو"‬
‫وأتمنى له التوفيق في "سول".‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- سأفعل، شكراً لك.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- ها هي فطائر المأكولات البحرية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫- أين يمكنني وضع هذا؟‬ ‫- هنا، هنا تماماً.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- من فضلك، اجلسي وشاركينا.‬
‫عليّ أن أعمل.‬
‫لدقيقة واحدة فقط.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫الطعام لذيذ جداً.‬
‫سنكون زبائن دائمين هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫تعالوا كثيراً، سأعتني بكم.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تنسينا.‬
‫أيها العمدة "هوانغ"، عليك أن تصب‬ ‫للسيدة "لي" بعضاً من نبيذ الأرز،‬
‫حتى يمكننا احتساء شراب معها.‬
‫لا أريد.‬
‫- اشربي!‬ ‫- اشربي!‬
‫ماذا عن خطاب بسيط؟‬
‫من أجل تقدّم مجلس المدينة و"واحة القلوب".‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبك!‬
‫سيجرون مسابقة مصارعة الأذرع، هذا ممتع.‬
‫- أين "جيونغ جو"؟‬ ‫- "جيونغ جو"؟‬
‫إنها تجلس بجانب العمدة، تشجعه.‬
‫العمدة "هوانغ"!‬
‫اربح!‬
‫- اربح!‬ ‫- العمدة "هوانغ"!‬
‫الجولة الأخيرة.‬
‫سيحصل الفائز على هذه القلادة.‬
‫مفاجأة!‬
‫كم تبدو جميلة.‬
‫إن فزت، إلى من ستعطي القلادة؟‬
‫سأعطيها لأكثر شخص يشجعني.‬
‫المرأة الوحيدة التي كانت تشجعك‬ ‫هي الآنسة "لي".‬
‫هل عليّ أن أعطيك إياها؟‬
‫عذراً؟‬
‫أنا؟‬
‫لكنني لا أعمل في مجلس المدينة.‬
‫شجعيني بقوة.‬
‫إن فزت، ستكون هذه القلادة لك.‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك‬ ‫إذا لم يكن لدى الموظفين مانع.‬
‫اربح، سيدي العمدة!‬
‫- يمكنك فعلها!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫الجو مثير هنا.‬
‫"غيون يو"، إن ربح العمدة الجولة،‬ ‫سيعطيني القلادة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أنا متأكد من أنه سيفوز،‬
‫بما أن كل شيء مُخطط له.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا تقصد بمُخطط؟‬
‫من الواضح أنك لا تنوي أن تهزمه.‬
‫رأيت مسبقاً أنك أعسر.‬
‫لماذا لم تذكر أمر الإعاقة‬ ‫قبل بدء المنافسة؟‬
‫هذا لأنك لا تنوي أن تفوز.‬
‫إذاً فلنفعلها باليسرى.‬
‫إنه لا يريد الفوز، لذا ما الفرق؟‬
‫يكفي هذا.‬
‫ماذا؟ أنا لا أعمل في مجلس المدينة،‬ ‫لذا يمكنني أن أتكلم بحرية.‬
‫هذه المنافسة ليست عادلة منذ البداية.‬
‫على موظفي القطاع العام‬ ‫أن يتّسموا بالشفافية!‬
‫حسناً.‬
‫حتى إن فزت، سيكون هناك جدل واسع.‬
‫لكن علينا أن ننهي ما بدأناه.‬
‫"غيون يو"، هل تريد منافستي بدلاً منه؟‬
‫أنت لا تعمل في مجلس المدينة،‬ ‫لذا يمكنك أن تفوز عليّ إن استطعت.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫هل تريدين القلادة؟‬
‫- هل عليّ أن أفوز بها من أجلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأفوز وأعطيها لك.‬
‫حسناً.‬
‫هلّا بدأنا المبارزة؟‬
‫جولة واحدة، إما الفوز أو الخسارة.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫أيا يكن الفائز، فالقلادة لك.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫استرخوا.‬
‫جولة واحدة فقط.‬
‫حقاً؟‬
‫- حظاً طيباً، أيها العمدة!‬ ‫- العمدة "هوانغ"!‬
‫"غيون يو"!‬
‫مستعدان؟ ابدأا!‬
‫- اربح أيها العمدة "هوانغ"!‬ ‫- اربح أيها العمدة "هوانغ"!‬
‫- اقلبه.‬
‫اربح أيها العمدة "هوانغ"!‬
‫أرنا قوتك!‬
‫اربح أيها العمدة "هوانغ"!‬
‫هيا، أيها العمدة "هوانغ"!‬
‫أليس مشهداً غريباً؟‬
‫رجلان يتنافسان عليّ؟‬
‫هذا يصيبني بالقشعريرة، لكنه شعور جيد.‬
‫كيف تشعرين وأنت أميرة؟‬
‫أمر محرج، ولكنه...‬
‫شعور جميل.‬
‫إذاً فأي منهما تريدينه أن يفوز؟‬
‫من مصلحة "واحة القلوب" أن يفوز العمدة،‬
‫لكن لا يمكنني ترك ولائي لـ"غيون يو".‬
‫إنه يعمل معي.‬
‫ليس ذلك.‬
‫أيهما يشجع قلبك؟‬
‫قلبي؟‬
‫قلبي...‬
‫- اربح أيها العمدة "هوانغ"!‬ ‫- قلبي...‬
‫قلبي...‬
‫آسفة، أيها العمدة "هوانغ"!‬
‫هذه ملك لي.‬
‫سيدي العمدة، كان هذا وشيكاً.‬
‫لماذا أصبحت ضعيفاً فجأةً؟‬
‫"جيونغ جو"، قد وفيت بوعدي لك ثانيةً.‬
‫هاك، يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لكن لماذا تدخلت؟‬
‫كنت سآخذ القلادة مجاناً على كل حال.‬
‫لماذا تدخلت حتى تعطيني إياها؟‬
‫لم يكن بسببك.‬
‫بل لأني لا أطيق العمدة.‬
‫يا "جيونغ جو" المحبة للأشياء المجانية.‬
‫إنها بالمجان، يمكنك أخذها.‬
‫انس الأمر، أنا لا أريدها.‬
‫لم لا؟‬
‫ربحتها بمجهودك،‬ ‫لذا أعطها للفتاة التي تحبها.‬
‫هل "غيون يو" ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫قد تلقى اتّصالاً وقال إنه سيخرج.‬
‫قد قدّمنا كل ما لدينا على كل حال.‬
‫ألّا تعرف إلى أين هو ذاهب؟‬
‫نظراً للوقت،‬
‫سأقول إنها "جي وون".‬
‫هل سيذهب لمقابلتها؟‬
‫نخبك!‬
‫أنت بمزاج جيد اليوم.‬
‫نعم.‬
‫التحضيرات لافتتاح المبنى الجديد‬ ‫تسير بشكل جيد.‬
‫هل يمكنني دعوة "غيون يو" إلى الحفل؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعد كل شيء له حينما تقابله.‬
‫أوقف تجميد حساباته واترك له مبناه.‬
‫سأتفقّد حاله.‬
‫عليك أن تحضري حبيبك أيضاً.‬
‫أود مقابلته.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس من الجيد أن يكون الرئيس وحده‬ ‫في كل مناسبة.‬
‫إذا كانت لديك من تعتبرها شريكة،‬ ‫فأحضرها إذاً.‬
‫إذا لم يكن لديك أي واحدة،‬ ‫هل يمكنني أن أكون شريكتك؟‬
‫لا داعي.‬
‫سيأتي "غيون يو"، عليك أن تكوني شريكته.‬
‫أنتما مقربان، صحيح؟‬
‫نحن مقربان، لكن كأصدقاء فقط.‬
‫ليس بالنسبة له.‬
‫أنت لا تعرف، صحيح؟‬
‫"غيون يو" يحب "جي وون".‬
‫"جيونغ غيون".‬
‫نعم.‬
‫لديّ شيء لأخبرك به.‬
‫حقاً؟‬
‫تعالي إلى الداخل.‬
‫أنا قلقة من أنك قد تسيء‬ ‫فهم علاقتي بـ"غيون يو"‬
‫وأن هذا قد يجعلك لا تشعر بارتياح تجاهي.‬
‫لماذا سأكون غير مرتاح؟‬
‫حين عرضت أن أكون شريكتك، عنيت هذا.‬
‫قد كنت دائماً أتطلع إليك.‬
‫ألّا يمكنني أن أقف بجانبك؟‬
‫لا يبدو أنك تقصدين يوماً واحداً فقط.‬
‫بالرغم من أني خُطبت من قبل،‬
‫كنت متزوجاً من قبل كذلك،‬ ‫هذا لا يجعلني غير مناسبة.‬
‫بما أنك صريحة هكذا،‬
‫عليّ أن أجعل هذا واضحاً.‬
‫"جي وون"، أنت لم تكوني قط في حساباتي‬ ‫ولا في قلبي.‬
‫سأعتبر أن هذه المحادثة لم تحدث قط.‬
‫لذا يمكنك الرحيل.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫قد انتهينا، سنذهب الآن.‬
‫كم الحساب؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- شكراً على العشاء.‬ ‫- عد بأمان.‬
‫أين العمدة؟ ها هو.‬
‫علينا أن نقول وداعاً.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- شكراً على العشاء!‬
‫شكراً.‬
‫- لا تتأخروا على العمل غداً.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫شكراً على اليوم.‬
‫وآسفة على ما حدث.‬
‫أين القلادة التي غششت لتجعليه يفوز بها؟‬
‫دعيني فقط أراها.‬
‫ليست لديّ.‬
‫قد قال "غيون يو" إنه سيعطيها لك إن فاز.‬
‫قد فعل، لكنني طلبت منه‬ ‫أن يعطيها للفتاة التي يحبها.‬
‫ماذا؟‬
‫وهل أخذها إذاً إلى الفتاة التي يحبها؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫قد كنت غبية وخسرت القلادة.‬
‫لماذا شجعت الشخص الذي تحبينه‬ ‫ولم تشجعي الذي يحبك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هل أنت بذلك القدر من الغباء؟‬
‫ألّا تفهمين ما أقول؟‬
‫سيدي العمدة...‬
‫هل كنت تعلم أنني أحب "غيون يو"؟‬
‫أنت محق.‬
‫هو لا يحبني، لكنني أحبه.‬
‫لكن هل هذا سبب يجعلك تقول إنني غبية؟‬
‫هل فهمت حقاً أن ما قلته كان انتقاداً لك؟‬
‫هذا محبط للغاية، هل هي غبية؟‬
‫هل ترى؟ أنت تشتمني ثانيةً.‬
‫إن أردت ألّا أشتمك،‬
‫انظري إليّ واسمعي جيداً.‬
‫ما قصدته كان...‬
‫هل "غيون يو" في الداخل؟‬
‫ألم يذهب لمقابلتك؟‬
‫هل كنت سآتي إن فعل؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫قد خرج.‬
‫هل ذهب بعيداً؟‬
‫لا أعرف، لا فكرة لديّ.‬
‫أين ذهب؟ إنه لا يرد على هاتفه.‬
‫سأنتظره في الداخل.‬
‫أعتقد أنه لم يذهب ليعطيها القلادة!‬
‫هل يسعدك هذا؟‬
‫لماذا أصبحت مسرورة جداً بهذه السرعة؟‬
‫لا تهتم بي، أكمل ما كنت تقوله.‬
‫لا يهم.‬
‫أنت غبية جداً لدرجة أنك لن تفهمي‬ ‫حتى إن أخبرتك.‬
‫على كل حال، أين ذهب؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سعدت برؤيتك ثانيةً.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لتخصيصك وقتاً لي خلال إجازتك.‬
‫سأخصص وقتاً لك دائماً.‬
‫إذاً، صديقتك مريضة جداً؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف كيف أساعدها، لذا أردت استشارتك.‬
‫"سونغ"‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هل تراقبني من مكان ما؟‬
‫هل تعتقدين أنني كاميرا المراقبة خاصتك‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لست مصاباً بهذا القدر من الملل.‬
‫إذاً لماذا اتّصلت؟‬
‫أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫هل ذهبت إلى حفلة من قبل؟‬
‫حفلة؟‬
‫أفترض أنك لم تذهبي،‬ ‫لذا كنت أفكر في أخذك إلى واحدة.‬
‫أذهب إلى الحفلات كثيراً.‬
‫أنا في طريقي إلى واحدة الآن، لذا وداعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هي ذاهبة إلى حفلة؟‬
‫قد أتيت.‬
‫"هاي سيل"، تعالي واجلسي هنا.‬
‫سمعت أنك اصطدت الكثير من الأخطبوطات اليوم.‬
‫نعم، قد اصطدت 3 أخطبوطات كبيرة اليوم.‬
‫3؟‬
‫مبارك لك.‬
‫تفضّلي، احتسي شراباً.‬
‫نخبكن!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- غني لنا أغنية.‬ ‫- أغنية منفردة.‬
‫تصفيق!‬
‫هذه هي الحفلة إذاً؟‬
‫"على ذلك التل ذي الرياح العاتية‬ ‫الذي لا يأتيه أحد‬
‫العشب المجهول‬
‫لو كانت هناك زهرة واحدة، لفاح العطر"‬
‫أنت تواعد إحداهن، صحيح؟‬
‫عليك إحضارها إلى الحفلة.‬
‫إنها فرصة جيدة لتعرّفها إلى الجميع.‬
‫أنا متشوقة لرؤية من ستحضر.‬
‫"لو كانت هناك زهرة واحدة، لفاح العطر‬
‫لكن لا شيء هناك، إلا الأعشاب"‬
‫انظر هنا.‬
‫أنت "سونغ"، صحيح؟‬
‫الرجل الذي يتبع "هاي سيل"،‬ ‫ويحاول استغلالها.‬
‫هل قابلت ذلك الرجل "سونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين بحالة جيدة هذه الأيام،‬ ‫يظهر عليك السرور.‬
‫حقاً؟ هل تعتقدين هذا بالفعل؟‬
‫رباه، لا بأس بهذا.‬
‫مرت 30 سنة على موت زوجك.‬
‫وآن الأوان أن تنسي.‬
‫قد نسيت بالفعل.‬
‫قد مر وقت طويل.‬
‫تزوجت وجاءت إلى هنا وعمرها 19 سنة،‬ ‫ومات زوجها خلال سنة،‬
‫وكانت على ما يُرام لمدة 30 سنة.‬
‫لا تلعب بمشاعرها أو تلحق الضرر بسمعتها.‬
‫وإن تعلّق بها أحدهم،‬ ‫فإنه يريد أن يعيش عالة عليها.‬
‫وفكرتها عن الحفلة هي الشرب مع الأهالي.‬
‫هل هذا كل ما تقدّمه الحياة هنا؟‬
‫وما الخطأ في هذا؟‬
‫أنت مجرد محب للمال.‬
‫أنت محق، تجاوزت حدودي.‬
‫افتراضاتي عنها‬
‫وتوقعاتي عن حياتها، كانت خاطئة تماماً.‬
‫وبما أنك عرفت الآن،‬ ‫كفّ عن الحوم حولها، وغادر.‬
‫والآن لنسمع غناء "هاي سيل".‬
‫عظيم.‬
‫تصفيق!‬
‫استمتعي بحفلتك.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع دعوتك إلى حفلتي.‬
‫مهما يكن، عليك أن تعيش!‬
‫الحياة أغلى من أن تبددها!‬
‫زوجة الصياد الذي مات في هذه الحادثة‬ ‫كانت غواصة، صحيح؟‬
‫كنت أتساءل لو كانت الغواصة ذات الـ19 سنة‬ ‫لا تزال في قرية "سوارنغ".‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرتك ألّا تكتبي رواية‬ ‫عن أمي ووالد "غيون يو".‬
‫إنه خطئي أنني كنت أثرثر وأنا ثملة.‬
‫حسناً.‬
‫تناولي كأساً أخرى.‬
‫لماذا أثرثر كثيراً عندما أشرب؟‬
‫أكثر.‬
‫"فينتانيل"‬
‫إنه مسكّن آلام قوي.‬
‫لا بد أن مرضها لا يُحتمل.‬
‫هل أقلعت عن العلاج؟‬
‫أقنع صديقتك واذهب بها إلى مشفى في "سول".‬
‫كيف أفتح معها هذا الموضوع؟‬
‫لماذا لم تدخل؟‬
‫هل كنت تنتظر حتى أغلق بنفسي؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫تعرفينني جيداً.‬
‫ادخل.‬
‫لا يزال أمامنا الكثير لننظفه.‬
‫أتت "جي وون".‬
‫نعم، أعرف، قد راسلتني.‬
‫دعتني لحضور حفل في منتجع أخي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنك أن تصالحه وتنتقل إلى المنتجع.‬
‫أنت تتوقين إلى طردي، صحيح؟‬
‫ليس الأمر كأنك تستطيع البقاء إلى الأبد.‬
‫لم لا؟ يمكنني البقاء ما دمت لن تطرديني.‬
‫حقاً؟‬
‫بما أنك أعرتني هذا المكان إلى أن أموت،‬ ‫هل ستبقى أيضاً إلى أن أموت؟‬
‫نعم.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل لديك شيء تودين إخباري به؟‬
‫إن كنت خائفة أن يكون عبئاً عليّ،‬ ‫فلا بأس، أخبريني وحسب.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لماذا تقول هذا بينما نغسل الأطباق؟‬
‫هل يُوجد مكان تودين الذهاب إليه؟‬
‫بما أننا نتحدث عن الأمر،‬ ‫تعالي إلى الحفلة في منتجع أخي.‬
‫يمكننا تناول طعام لذيذ‬ ‫والذهاب إلى أي مكان تريدين.‬
‫فكري أين تودين الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا قد أرفض حفلة مجانية‬ ‫ومشاهدة معالم سياحية بالمجان؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل تظنين أنه ما من ثمن لحبي؟‬
‫لو لم يكن مجانياً، فكم ثمنه؟‬
‫لا أعرف، حتى أنا مشوّش.‬
‫خذي.‬
‫هذه المحارة التي اصطدتها.‬
‫تركت لك شيئاً بداخلها.‬
‫هذه القلادة ليست مجانية.‬
‫قد أجهدت نفسي وقدّمت كل ما عندي‬ ‫لأعطيها لك.‬
‫لم أرد أن يعطيك إياها العمدة.‬
‫أنا أيضاً لا أعرف كم تساوي مشاعري.‬
‫لكنها ليست مجانية لأهديها لأي شخص.‬
‫سأنظف ما تبقّى، عليك أن ترتاحي.‬
‫حسناً.‬
‫"غيون يو".‬
‫لأكون صادقة، قد كنت أشجعك.‬
‫شكراً.‬
‫أنت مجاني، تُوزع على أي أحد.‬
‫بينما أنت حقيقية.‬
‫"(واحة القلوب)، مغلق اليوم"‬
‫مرحباً، سيدي العمدة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل المطعم مغلق اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب إلى حفلة اليوم.‬
‫وسأشاهد معالم سياحية في "جيجو".‬
‫لم أذهب بعد إلى أي مكان في "جيجو".‬
‫هل عندك أي اقتراحات؟‬
‫هناك العديد من الأماكن الجميلة‬ ‫التي يمكن زيارتها في "جيجو".‬
‫أعرف الكثير من الأماكن الجميلة‬ ‫التي لم يسمع عنها أحد.‬
‫أخبرني رجاءً، هذا عظيم.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأصطحب شخصاً ما أحبه إلى هذه الأماكن.‬
‫ألّا يمكنك أن تخبرني؟‬
‫أنا لا أعرف أي مكان هنا.‬
‫إذا أردت أن تشاهديها،‬ ‫فعليك أن تحبيني أو أن تتزوجيني.‬
‫لا تحاولي أن تعرفي بالمجان.‬
‫إنه دائماً يطلب أن نتزوج.‬
‫- هل غيرت رأيك؟‬ ‫- اذهبي إلى شاطئ طاحونة الهواء.‬
‫أين؟‬
‫الهواء، ماذا؟‬
‫شاطئ طاحونة الهواء!‬
‫شكراً لك.‬
‫"منتجع (نوبليس)، افتتاح المبنى الجديد"‬
‫لا تستطيع فرقة الموسيقى الشعبية المجيء؟‬
‫يمكنهم المجيء في المساء،‬
‫لكن لن يأتوا للتصوير أثناء النهار.‬
‫لماذا تقفين هكذا؟‬
‫اطلبي من فريق العلاقات العامة‬ ‫أن يلبس زيّ الغواصات أو ما شابه.‬
‫ما رأيك أن نتّصل بالسيدات الغواصات بالفعل؟‬
‫نحن نرعى مهرجانهن، لذا لن يرفضن.‬
‫المنتجع يطلب حضوركن.‬
‫هل يمكنكن الذهاب؟‬
‫ماذا يريدون أن نفعل؟‬
‫طلبوا مساعدة للترويج للمكان.‬
‫وطلبوا أن تحضرن معدّاتكن.‬
‫هل ستحضر شريكتك؟‬
‫نعم، قد أرسلت السيد "جانغ"،‬ ‫سيحضرها إلى هنا.‬
‫سيد "سونغ"، السيدة "كيم هاي سيل"‬ ‫ليست في مسكنها.‬
‫حسناً، سأنتظر وصولها.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫شكراً على مجيئكن.‬
‫تفضّلن من هذا الطريق.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫"جيونغ جو"، أسرعي!‬
‫عزيزتنا "جيونغ جو" تبدو جميلة جداً.‬
‫قد نسيت حقيبتي.‬
‫سأذهب لأحضرها.‬
‫حسناً.‬
‫آمل ألّا تترك "واحة القلوب" أبداً.‬
‫"غيون يو".‬
‫سأصطحبها بعد حفلة المنتجع‬ ‫إلى شاطئ طاحونة الهواء.‬
‫تود الذهاب إلى هناك.‬
‫هل ستكلمها عن هذا الأمر هناك؟‬
‫نعم.‬
‫تعال معها، سأحضر السيارة.‬
‫عليّ أن أخبره بكل شيء في الحفلة.‬
‫سيشعر بغضب شديد، ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫دكتور "كيم"، كان عليك أن تخبرني‬ ‫أنك ستأتي إلى "جيجو".‬
‫كانت إجازة قصيرة.‬
‫وقد رأيت "غيون يو" أيضاً.‬
‫- "غيون يو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إن صديقته مريضة جداً.‬
‫هل تعرفين هذه الصديقة أيضاً؟‬
‫صديقة "غيون يو" مريضة؟‬
‫نعم.‬
‫قال إنها من "جيجو".‬
‫من قد تكون؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫أنا جاد، عليك نزعها!‬
‫حسناً.‬
‫لماذا أحضر هذه الفتاة إلى هنا؟‬
‫"منتجع (نوبليس)، افتتاح المبنى الجديد"‬
‫عندما تبدأ الحفلة،‬ ‫نريد أن نلتقط صوراً لكنّ‬
‫هنا عند منطقة التصوير مع الأجانب والأطفال.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫هل نحن وسيلة دعاية؟‬
‫رئيسنا يرعى مهرجانكن،‬ ‫ألّا يجدر بكن رد الجميل؟‬
‫هل يرعى الرئيس مهرجاننا‬ ‫ليستغلنا بهذه الطريقة؟‬
‫سحقاً! سنرحل من هنا!‬
‫لا يمكنكن الذهاب هكذا.‬
‫لن نقوم بهذا! ابتعدا عن طريقي!‬
‫لا يمكنكن فعل هذا.‬
‫قد قرّرتن مساعدتنا، لذا عليكن فعل هذا!‬
‫اتركني!‬
‫قلت اتركني!‬
‫"هاي سيل"!‬
‫"هاي سيل"! هل أنت بخير؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫"هاي سيل" اخرجي من عندك!‬
‫- اخرجي.‬ ‫- اخرجي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهن السيدات الغواصات من قرية "سورانغ".‬
‫حدثت مشكلة في الحفلة،‬ ‫لذا أتين للمساعدة بأمر التصوير.‬
‫ماذا؟‬
‫سنعتني بهذا يا سيدي.‬
‫أنت الرئيس؟‬
‫إذاً أنت هو الرئيس؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت من طلبتنا لهذا أيضاً؟‬
‫أعتقد أن هناك غلطة ما، أنا آسف.‬
‫إذاً فهذه طريقتك لدعوة أحدهم إلى حفلة.‬
‫شكراً على دعوتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غيون يو" سيذهب لرؤية أخيه وأخته أولاً.‬
‫حقاً؟‬
‫آمل أن يسامحه أخوه.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫استمتعي بالأمر قدر استطاعتك.‬
‫قد يتغير الوضع بصورة جذرية في المساء.‬
‫ماذا؟‬
‫ستظهر الحقيقة.‬
‫"هوي را".‬
‫لا تزعجي نفسك بالبحث عن مشتر للمطعم.‬
‫لن أبيع.‬
‫هل ستستمر بإعارته لها؟‬
‫نعم، هذا ما أريد فعله.‬
‫حتى متى؟‬
‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫"بونغ سان".‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"جي وون"، مرحباً.‬
‫انتظر.‬
‫يمر "غيون يو" بوقت عصيب مؤخراً‬
‫بسبب مرض صديقته، صحيح؟‬
‫هل أخبرك بشأن "جيونغ جو"؟‬
‫نعم.‬
‫قد كان قلقاً على "جيونغ جو".‬
‫قد استشار طبيباً نعرفه عن مرضها.‬
‫لكن هناك سوء تفاهم.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫ستبدأ الحفلة بعد قليل، ستكون ممتعة.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنك سعيدة‬ ‫لأن "غيون يو" اصطحبك إلى هنا.‬
‫أجل، أنا سعيدة.‬
‫إنه شاب لطيف، لذا يعامل القريبين منه بلطف.‬
‫قد أعطاك مطعمه بالمجان وساعدك أيضاً.‬
‫واصطحبك إلى مكان كهذا.‬
‫ما الذي تريدين قوله؟‬
‫هل تريدين أن تقولي إنه حقاً لا يهتم؟‬
‫تعرفين إذاً.‬
‫لكنك أخطأت الفهم يا "جيونغ جو".‬
‫يعتقد "غيون يو" أن بك مرض عضال.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه يعاملك بلطف لأنه يشعر بالأسف تجاهك.‬
‫يظن أنك ستموتين قريباً.‬
‫- "غيون يو".‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل تبحث عن "جيونغ جو"؟‬
‫نعم، أتيت معها، لكني لا أجدها، هل قابلتها؟‬
‫قد غادرت.‬
‫ماذا؟‬
‫غادرت؟‬
‫قابلت الطبيب "كيم"، صحيح؟‬
‫لتستشيره بأمر مرض "جيونغ جو"؟‬
‫نعم، كيف عرفت؟‬
‫قد قابلته في المنتجع،‬ ‫وقال إنك كنت قلقاً بشأن مرض صديقتك.‬
‫هل كنت قلقاً عليها لهذه الدرجة؟‬
‫بالطبع، إنها صديقتي.‬
‫لا تتدخلي، حسناً؟‬
‫عذراً، لكنني تدخلت بالفعل واكتشفت كل شيء.‬
‫مرضها مجرد كذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرتها المطعم وكنت تساعدها‬ ‫لأنها كانت مريضة، صحيح؟‬
‫قد تم استغلالك.‬
‫كان كل هذا كذباً.‬
‫إنها ليست مريضة على الإطلاق.‬
‫لا بد أنك مصدوم.‬
‫سأشرح لك كل شيء بينما نحتسي الشاي.‬
‫خذي، كلي هذا عند وصولك إلى المنزل.‬
‫لا تفوّتي الوجبات في عيد ميلادك.‬
‫وإن احتجت إلى المواساة، سأكون دمية دب لك.‬
‫"جيونغ جو"، أسرعي.‬
‫هل تودين حقاً مشاهدة الشروق؟‬
‫يا "جيونغ جو"!‬
‫هل تلك حقاً أمنيتك الأخيرة؟‬
‫لا تموتي يا "جيونغ جو".‬
‫أنهي طعامك بينما هو دافئ.‬
‫شاي اليوسفي، اشربيه قبل النوم.‬
‫ليس على الرئيسة أن تحمل أشياء كهذا.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫إن شعرت مرةً بأنك مريضة ولو قليلاً،‬ ‫فيجب أن تخبريني.‬
‫سأكون معك كلما مرضت.‬
‫هل ستبقى إلى أن أموت؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أردت أن تسألني...‬
‫إذا كنت سأموت؟‬
‫هل كنت بجانبي لأنك شعرت بالأسف تجاهي...‬
‫لأنك كنت تعتقد أنني مريضة بمرض عضال؟‬
‫أنا آسفة أنني سأخبرك بهذا،‬
‫لكني لن أموت.‬
‫لست مريضة.‬
‫أنا لن أموت.‬
‫قد كنت مغفلاً بالفعل.‬
‫قلت إنه ملكي إلى أن أموت.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ما زال ملكك.‬
‫إنه ملكك إلى أن تموتي.‬
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"‬